Personal Circles • パーソナルサークルズ

On right now is a collaborative exhibition we've been organizing with itohen; "Personal Circles".
今週から私たちといとへんの企画展「パーソナルサークルズ」が始まりました。

The 5 artists featured will exhibit sketches of their own personal circles; things directly in their personal lives. The list of international guests with different academic backgrounds makes it a must see for anyone interested in either 1) the range of technical approaches to sketching to see, or 2) the relations the artists have with their own 'personal circles', and the comparisons that can be made between the participants.

参加者５人は自分の身の回りの世界（＝Personal Circle）のスケッチを展示します。国際の様々参加者の学歴も違いますから、1)技術的アプローチと 2)参加者と身の回りの世界の関係と他の参加者と比べること、この二つのことに興味ある人々は是非見に来て下さい。

Featured for this first exhibition are the following people:
参加作家：
Eeshaun (Singaporean・シンガポール人)
Kasper Strömman (Finnish・フィンランド人)
Ross Siu (Japan based Canadian・日本に住まいカナダ人)
Shinichi Takeda (France based Japanese・フランスに住んでいた日本人)
Mugi Takei (USA based Japanese・アメリカに住んでいる日本人)

Personal Circles will be held at iTohen from Nov 4 Wed ~ Nov 15 Sun (11:00~18:00, closed on Mon, Tue).
パーソナルサークルズはいとへんで　11月4日（水）〜　11月15日（11:00~18:00、月・火休み）

There is also a silkscreen printing workshop @ OOO on the 7th of Nov, where participants are invited to screen print the various members artworks onto their own items of clothing, (or bags, or whatever!). All you can print for ¥3,000. I'll be helping out with that, so come along!

11月7日はシルクスクリーンのワークショップを行います。自分のシャツ、バッグ何でもに作品を印刷するつもり。¥3000でシルクスクリーンする放題。僕は手伝いますので、是非！

Also Ross Siu will be holding a sketch workshop on the 8th at Itohen in the afternoon. After his workshop is the reception party, which everyone is invited to come along to. Network, and expand your own personal circle.

8日、いとへんでロスさんはワークショップを行います。そのあとはパーティですので、ネットワーキングをして、自分の回りの世界に入っている人々を増やせましょう。

See you there!