All the way from Ibaraki Ken and the Kiuchi Brewery, I found Hitachino Nest beer in Jupiter at Act Amore, in front of JR Takatsuki Station (of all places). 4 types are available, of which I decided I had to try all of them.
遠い茨城県の木内酒造から、JR高槻駅まえアークトアモーレのジュピターで（場所もあろうに）常陸野ネストビールを発見しました。４つの種類があって、どうしても全部を飲まないとってはっきり決めました。
Above you can see their pale ale, a lovely traditional English brew with a nice hoppy smell. Good starter.
上はペールエールです。伝統的な英国式のビール、アロマホップの香りは良い。スタートでいいの。
Ah, amber ale. Look at that color! Website says this one is only available in Japan, so it's something to grab if you see it around. To myself and my humble taste buds, the Amber ale was definitely salty. If you're an Australian, you'll understand when I liken the flavor to Vegemite.
あぁ、アンバーエール。あの色をご覧下さい！ウェブサイトに書いているのはこれは日本だけ売っているから、目の前あったらすぐ手に入れてね。自分自身と僕の謙虚な味蕾には、アンバーエールがたしかに塩辛いです。オストラリア人でしたら、『Vegemite』の味になぞえたら分かると思います。
Unfortunately, I have yet to take to Weizen. It's not the wheat, or the cloves or even the vanilla flavors found in this type of beer, it's the banana that kills me. The fermented flavor of the wheat and bananas really combine with all strength to give one a feeling that you might actually be drinking something that's gone off. I apologize, I shall endeavor to like it.
残念ながら、僕はバイツェンまだ苦手です。麦じゃないんですね、チョウジでもない、バニラの味でもない。バナナに殺されている。麦とバナナの合わして強行で発酵した味を口に入れたら『これ腐ってるやろう』って考えそうな気分になってしまいます。ごめんなさい、好きようになるのを努力します。
But No.1 beer of the evening goes to the white ale, which is hands down WONDERFUL. Something you can even drink with dessert, the coriander and nutmeg flavors really show just how White Ale has picked up several gold medals in competitions. Definitely the best.
ビールNo.1はたしかにホワイトエール、反対者のなくてすばらしいです。デザートと一緒でものめる。コリアンダーとナツメグの味は『どやってこんなにたくさんの金メダルを貰った』ってことをはっきり表すんです。やはり一番だよね。
If you're living in Japan, Kiuchi Brewery delivers to your doorstep!
日本に住んでいたら、木内酒造は玄関まで配達する！
No comments:
Post a Comment