One nice warm March day, I had an appointment out at Cosmos Square (to see a man about a horse). On the way back, I got off the Chuou-sen at Osaka-ko, to visit this place called CASO (Contemporary Art Space Osaka), which I'd heard about before.
３月のすてきで暖かい日、コスモススクエアで用事ありました（『to see a man about a horse』って行き先をはっきり言いたくない場合の代用表現だよ。覚えてね）。帰る道、中央線の大阪港で降りて、聞いたことあるCASOって伺う目的だった。
At first I was supprised at the size of CASO. It's actually very very large, and it's clearly an old warehouse. The gallery itself has with 6 rooms with high ceilings and plenty of wall space. There's also a lounge on the 2nd floor for visitors and exhibitors, with a library and internet access, also used for parties and lectures. CASO is also know as the Kaigandori Gallery • 海岸通ギャラリー.
最初、CASOのサイズにびっくりした。とってもとっても広くて古い倉庫だ。ギャラリーは部屋六つ：高い天井とたくさんの壁面空間。２階には訪問者と出品者のラウンジがあって、ライブラリーとインターネットもパーティと講義のため使われております。CASOは『海岸通ギャラリー』っても呼ばれています。
I went when the Works 23 Exhibition was on, showcasing 23 graduate school students • 大学院生 from the Naruto Kyoiku Daigaku Geijitsu Course • 鳴門教育大学の芸実コース. Splendid stuff all round! There was something so satisfying about seeing some really large canvases; paintings so large they wouldn't fit in most galleries.
行った時『Works 23』の展示をやってまして、鳴門教育大学の芸実コースからの２３人の大学院生たちを陳列。すべて見事な作品でした。ほんまにでかいなキャンバスをみるのがなにかな満足感でしたよ：ふつのギャラリーに入らないサイズぐらい。
Busting out the business cards and smiles, I charmed 3 students on guard into letting me take photos.
名刺とスマイルを突然取り出して、見張っていた参加者に魔法をかけて撮影できるようになりました。よし。
Yagi Sogo • 八木聡悟 was a quiet guy who had an absolutely massive painting of a tree, 'gogonoki' (translates roughly as 'the afternoon tree'). He told me that this was his interpretation of an existing one. Flowing lines, liberal amounts of paint; a really raw earthy feel to his work. I was supprised something so intense could come from such a quiet guy.
八木聡悟は本当に静かで『午後の木』と言う完全に大規模な木の絵を作った。存在の木の解釈でした。流れている線、物惜しみしないペンキの量：彼の作品は生で土臭い気分をしました。こんなに静かな人から本格的なもんが生まれてびくりしました。
Sako Yoshihiro • 左古寛博 had the most 3D of all the artworks. His piece comprised of a number of supported foam platforms on which were placed flowers of different colours and insects, all cut from individual pieces of OHP film. I forgot how long it took him to do it.
左古寛博は一番３Ｄの作品を作りました。たくさんの支えられているプラットホームの上に有色の花々と黒い虫が置いてまして、全部透明フィルムから切りました。どれぐらいかかったって忘れた。
Lastly, just before I left, I spoke to Sakamoto Masaru • 坂本優 about his highly realistic imagery in his paintings. In the photo above, the two pictures on the right are part of a set of 3, exploring a theme of naimen, gaimen • 内面／外面 (or interior/exterior). He portrayed himself in these paintings as well, with the windows between inside and outside sometimes clear, at others not.
最後に坂本優さんと彼の絵の現実的な画像について話をしました。上の写真の右の２つの絵はセット（全部で３つ）に入ってまして、内面／外面のテーマを探検するんです。彼は自分自身を表現して、その内面／外面の窓はときどきクリア、たまに不明瞭。
Anyways, if you're ever in the mood for huge, quiet spaces filled with large pieces of art, then CASO is for you. Even if you're not, you should keep an eye on their schedule, as all kinds of exhibitions pop up, right here in Kansai.
とにかく、広くて静かな空間で大きい絵がある所に気分でしたら、CASOだ。それじゃなくても日程を見て、いろんな展示がでる。Right here! in 関西！
No comments:
Post a Comment