Proof that even places like Tanimachi 6 (Roku) Choume have their own creative nooks and crannies, Hinata is a great example of the cool hidden places in Osaka.
谷町６丁目の隅から隅まで探したら『絶対なにかあるんやろう』って証明している雑貨店『ひなた』はすっごくいい例ですよ。
One rainy April afternoon, I headed there to check out an exhibition by Tomomi Nakashima, who calls herself a 'sweet designer'. I like that title. It accurately describes what she does. More about that exhibition below.
四月、雨の日にスイーツデザイナのナカシマ・トモミさんの展示を見に行くため伺いました。僕はその職名すき。彼女がやることをきちんと表している。展示については下の方をご覧下さい。
Hinata is a Zakka (variety store), and the owner seems to have a fondness for cats, as is clearly seen in a large selection of the goods. There's a small space in the front of the shop for cups of tea, and a space reserved for exhibitions at the back. The floorboards are creaky, which I liked, and the place is nice and quiet. You feel like you're invited, and not intruding.
『ひなた』は雑貨でオーナさんが猫に目がないのは商品ですぐわかります。店の前の方はお茶スペースがあって奥の方は小さい展示スペースもあります。床板はキーキーいう、あれ気に入った、で静です。招かれて立ち入れってない気がします。ホンマに良かった。
Don't rush there if you're not into Zakka. But if you love cats, don't rush anywhere else.
雑貨あんまりだったら、ラッシュしない方がいい。だが、猫好きな場合は他の雑貨へラッシュしてしまったら無意味。
I first met Tomomi Nakashima at OOO's first exhibition last year in April. She was invited to help out during the evening, and designed some cookies for the opening event. They were like little clouds with OOO writen in the middle. I stole a couple, and found them to be very tasty indeed.
僕は最初ナカシマトモミさん会った時はOOOの始めの展示でした（去年４月）。イベントのお手伝いに来まして、クーキーを作った。小さな雲の形で真ん中にはOOOが書いてありました。２つぐらい盗んで、実においしかった。
This year in April, I got a postcard for her exhibition 「くちびるにあまいうた」 • "A sweet song for your lips", as is seen below. From this distance, you can't see the cookies on the table, so I took a couple of close up shots.
今年４月、「くちびるにあまいうた」展示情報を貰えました（下記の方）。この写真でクーキー見えないから、近くの写真もとった。
Umbrellas and clouds for a rainy day, of course. I got a guitar and a cat for myself, and the rain pack for my wife, who was delighted with the choice of sweets. Nakashima makes the coolest cookies in Osaka; you should check out her website (here).
もちろん雨の日に傘と雲のクーキー。僕にはギターと猫、喜んでくれた奥さんに雨のパック。ナカシマさんは大阪の一番格好いいクーキーを作ってます；Webサイトも見た方がいい（ここ）。
I bit the head off the cat first, because that's how I always eat cookies shaped like living creatures. From the head first. Don't laugh, I bet you do too.
猫の頭を始まって噛んだ、いつも生物の形のクーキーをこういう風に食べるから。頭から。笑わんといて、あなたもきっとやっちゃうやろう。
If you're there, you might want to check out Hinata's neighbors; there's another Zakka on the left called Carbon and a Wedding Zakka called 07Chocolat on the right, and a ladies hat store across the road.
ひなたへ行ったら、隣もちょっと見といて；左には『Carbon』と言う雑貨があって、右には『07Chocolat』ってWedding雑貨、道の向こうにはかわいい女性の帽子屋さん。
More cool places found right here at Tsunagari D.
繋がりDでええ所ばっかり。
