Hunsabasara, North Osaka • ハンサバサラ、北大阪

Finding a good sofa is a hard thing to do. They're either too cheap and not well made, or just totally out of your price range. There is one shop in Osaka though that does customized sofa's at very reasonable prices. It also has the world's best behaved mascot, a very friendly dalmatian. Hunsabasara is that shop.

いいソファを探すのが難しいことですよ。安すぎでうまく作られていないか、予算オーバーするやろう。やけど、大阪には一つの店があって、適正価格でカスタマイズされたソファを作っています。行儀の良いマスコットもいて、とてもフレンドリーなダルメシアン。あのお店は、『hunsabasara』です。

The first floor is their workshop, and upstairs is the shop floor, where you can discuss your needs directly with the shop owner Kawakami San. The shop is not full of examples of their prowess, because all orders are one offs. They give you a totally original piece of furniture, not a factory made copy.

１階で作業場、２階はショップ：直接で、店のオーナかわかみさんと必要なもの自由に相談できます。優れた腕前の例はショップにいっぱい置いてない、でなんでと言うと作るものは全て1個限りの商品です。工場製のコピーではなく、完全にオリジナル家具を作ってあげます。

Hunsabasara also do furniture restoration. They showed us some old chairs they were adjusting for a client, which were wonderful makeovers. I must say I was really impressed with their willingness to be flexible. It really made a good impression on me. And, of course, it's lovely being escorted around by the dalmation. She's very quiet, and dosen't lick or demand attention. She's called Rico!

hunsabasaraは家具の修復もします。調整している古い椅子を見せてくださいました。すてきな作り直しだったんですよ。柔軟に相談したことは印象的なぁって思った。店の付添ダルメシアンに付添させるのがもちろんすばらしいです。静かでなめないで注目を要しない子だよ。Ricoと呼ばれています！

So, if you're looking to invest in a nice piece of furniture, check out Hunsabasara, right here in Osaka.

てことで、いい家具を投資するのが考えていったら、hunsabasaraをみといて。ちょうどここの大阪やで。

Onuma Craft Beer • 大沼地ビール

Oh yeah, nothing like picking up a ji-beer from Seibu on the weekend.
ああ、Seibuから地ビールを買ってに限るなあ。

Onuma Craft beer was in it's own fridge, with all the grandmas around totally paying no attention to it. I felt sorry for the bottles, and decided to pick up a couple. The choice was hard; there were the standard 330ml bottles, or special 3 liter flip-top ones. Choosing sanity over intoxication, I opted for the standard sizes.

大沼地ビールは淋しくて冷蔵庫に入って、周辺してるおばあちゃんたち完全に無視をされてました。かわいそうっとおもって、２つ買おかなぁって。選択のが難しくて；330mlの普通の瓶か、特別3リットルの押し上げ式のふたのやつもありました。陶酔より健全さを選んで、普通の瓶を買いました。

Above you can see the Kölsch. Like it's colour, it has a very clean and clear taste. Quite a strong soda taste. At 5%, it's not a heavy hitter, but typical of the Kölsch, is refreshing.

上はケルシュ。色と一緒、味はきれいでさっぱり。炭酸が強いだね。５％では大物ではないけど、ケルシュとして当たり前さわやかでうまい。

The Indy Pale Ale below was a punch in the face. I was breathing freon after a swallow of this 8% heavy hitter. Although it's carbonation is light, it has a bitter kick to it; every swallow is strong, rich, full, sweet (tastes like honey, too!)

下のインディペールエールはホンマに顔の真ん中にパンチを加えた。この８％の大物を飲み込んだ後フレオンを呼吸してた。炭酸が軽いけど、苦いアクセント；強い、濃い、熟成、甘い（蜂蜜のあじも！）

Both beers set me back set me back 1200 yen for the 330ml.
両方330mlでは1200円かかった。

But it's ji-beer.
やけど地ビールだ。

á Terre, North Osaka • ア テール、北大阪

A short walk from JR Fukushima Station is a nice little cafe/zakka/gallery shop called á Terre, perfect for a coffee and a piece of cake.

JR福島駅からちょっとそこまで散歩のところで『á Terre』カフェ・雑貨・ギャラリーがあって、ケーキとコーヒーを取るのに完璧。

á Terre is right next to a park so the 2nd floor café has nothing but greenery to be seen from the windows (check out the photo below!). When I visited there was a photography exhibition on the 3rd floor, showcasing various snaps of Osaka. The gallery was also full of sofas that á Terre produces in house.

ア テールは公園すぐ隣やし、２階の窓から緑しか見えないことですよ（下記の写真をご覧下さい）。伺った時には３階で写真撮影展が様々な大阪のスナップ写真。ギャラリーもア テールさんが作るソファいっぱい置いてます。

The building is nice and retro, the staff smile, and the cafe is quiet.
建物すてきでレトロ、スタッフが笑顔する、カフェは静。

Not bad, eh.
ええやん。

Graphic Design Exhibition "sirusi" at Kräf•te • グラフィックデザイン展『sirusi』@クレフテ

From the 5th till Saturday the 27th of June, Kräf•te will be holding the Graphic Design Exhibition "sirusi", which is something definitely worth checking out.

６月５日まら２７日まで、クレフテはグラフィックデザイン展『sirusi』を開催しますので、見に行ったら価値がありますよ。

Why? Here's two good reasons: Graphic Design exhibitions are quite rare round here, and this one is of exceptional standards and Kräf•te is not usually open as a gallery, so it's worth the opportunity.

なぜ？はい、２つの良い理由：グラフィックデザイン展は珍しくて、この展の基準は非常に優れたで、クレフテは普通にギャラリーとはやってないからこの機会のも価値あります。

Times: Fridays and Saturdays 18:00~22:00, Last Saturday until 21:30
Place: 〒531-0071 Osaka-shi, Kita-ku, Nakatsu 3-18-1

時間：金曜・土曜のみ営業（期間中の休み：日曜〜木曜）18：00〜22：00　最終日21：30まで
場所：〒531-0071 大阪市北区中津3-18-1

Map/地図:

View 繋がりＤ • Tsunagari D Kansai Map in a larger map

The National Museum of Art, Osaka • 大阪国立国際美術館

The National Museum of Art, Osaka, was relocated to Nakanoshima not that long ago in 2004. The exhibitions are world class, excellently curated, and relevant.

大阪国立国際美術館（NMAO）は2004年に中之島へ移転しました。NMAOの展示はたしかに国際的レベルで優れて主催されて今日的です。

Averaging a turnover about 4 times a year (usually 2 exhibitions are held at the same time), there's plenty of time to visit each one. Considering the facility, and quality of exhibitions, admission prices are reasonable, and there's also various membership deals for hard core Art goers.

１年に展示を４回の交代数を平均になって（１回で２つの展示）、それぞれへ見に行くのが時間あります。建物と展示の良質を熟考すると入館料は手頃です。アートをよく見に行く人のため、メンバーシップはお得です。

It really is in an ideal area as well: Right across the road is Graf, just south is Higobashi and Utsubokoen, which is surrounded by awesome galleries like AD & A Gallery, Port Gallery T, Gallery Den/58 (closing at the end of this year though), Gallery Maison D'Art and Gallery Tsukiyou to Shounen. Just south of NMOA is a nice little bar called 'Beer Belly', serving up 7 different types of ji-beer from around Japan.

そのエリアも理想ですね：道の向こうにGrafがあって、南の方は肥後橋と靭公園、ギャラリーに囲まれている：AD&Aギャラリー、Port ギャラリー T、ギャラリーデン（58）（残念ながら今年で終了してしまう）、ギャラリー メゾンダール、そしてギャラリー月夜と少年。NMOAすぐ南の方に『Beer Belly』と言うバーがありまして、全国から7個の種類の地ビールを出してます。

Who said beer and art don't mix? Beer and Art forever!
アートとビール混ぜへんって言うたのはだれ？アートとビールの未来へ！