Hunsabasara, North Osaka • ハンサバサラ、北大阪

Finding a good sofa is a hard thing to do. They're either too cheap and not well made, or just totally out of your price range. There is one shop in Osaka though that does customized sofa's at very reasonable prices. It also has the world's best behaved mascot, a very friendly dalmatian. Hunsabasara is that shop.

いいソファを探すのが難しいことですよ。安すぎでうまく作られていないか、予算オーバーするやろう。やけど、大阪には一つの店があって、適正価格でカスタマイズされたソファを作っています。行儀の良いマスコットもいて、とてもフレンドリーなダルメシアン。あのお店は、『hunsabasara』です。

The first floor is their workshop, and upstairs is the shop floor, where you can discuss your needs directly with the shop owner Kawakami San. The shop is not full of examples of their prowess, because all orders are one offs. They give you a totally original piece of furniture, not a factory made copy.

１階で作業場、２階はショップ：直接で、店のオーナかわかみさんと必要なもの自由に相談できます。優れた腕前の例はショップにいっぱい置いてない、でなんでと言うと作るものは全て1個限りの商品です。工場製のコピーではなく、完全にオリジナル家具を作ってあげます。

Hunsabasara also do furniture restoration. They showed us some old chairs they were adjusting for a client, which were wonderful makeovers. I must say I was really impressed with their willingness to be flexible. It really made a good impression on me. And, of course, it's lovely being escorted around by the dalmation. She's very quiet, and dosen't lick or demand attention. She's called Rico!

hunsabasaraは家具の修復もします。調整している古い椅子を見せてくださいました。すてきな作り直しだったんですよ。柔軟に相談したことは印象的なぁって思った。店の付添ダルメシアンに付添させるのがもちろんすばらしいです。静かでなめないで注目を要しない子だよ。Ricoと呼ばれています！

So, if you're looking to invest in a nice piece of furniture, check out Hunsabasara, right here in Osaka.

てことで、いい家具を投資するのが考えていったら、hunsabasaraをみといて。ちょうどここの大阪やで。