Graphic Design Exhibition "sirusi" at Kräf•te • グラフィックデザイン展『sirusi』@クレフテ

From the 5th till Saturday the 27th of June, Kräf•te will be holding the Graphic Design Exhibition "sirusi", which is something definitely worth checking out.

６月５日まら２７日まで、クレフテはグラフィックデザイン展『sirusi』を開催しますので、見に行ったら価値がありますよ。

Why? Here's two good reasons: Graphic Design exhibitions are quite rare round here, and this one is of exceptional standards and Kräf•te is not usually open as a gallery, so it's worth the opportunity.

なぜ？はい、２つの良い理由：グラフィックデザイン展は珍しくて、この展の基準は非常に優れたで、クレフテは普通にギャラリーとはやってないからこの機会のも価値あります。

Times: Fridays and Saturdays 18:00~22:00, Last Saturday until 21:30
Place: 〒531-0071 Osaka-shi, Kita-ku, Nakatsu 3-18-1

時間：金曜・土曜のみ営業（期間中の休み：日曜〜木曜）18：00〜22：00　最終日21：30まで
場所：〒531-0071 大阪市北区中津3-18-1

Map/地図:

View 繋がりＤ • Tsunagari D Kansai Map in a larger map

The National Museum of Art, Osaka • 大阪国立国際美術館

The National Museum of Art, Osaka, was relocated to Nakanoshima not that long ago in 2004. The exhibitions are world class, excellently curated, and relevant.

大阪国立国際美術館（NMAO）は2004年に中之島へ移転しました。NMAOの展示はたしかに国際的レベルで優れて主催されて今日的です。

Averaging a turnover about 4 times a year (usually 2 exhibitions are held at the same time), there's plenty of time to visit each one. Considering the facility, and quality of exhibitions, admission prices are reasonable, and there's also various membership deals for hard core Art goers.

１年に展示を４回の交代数を平均になって（１回で２つの展示）、それぞれへ見に行くのが時間あります。建物と展示の良質を熟考すると入館料は手頃です。アートをよく見に行く人のため、メンバーシップはお得です。

It really is in an ideal area as well: Right across the road is Graf, just south is Higobashi and Utsubokoen, which is surrounded by awesome galleries like AD & A Gallery, Port Gallery T, Gallery Den/58 (closing at the end of this year though), Gallery Maison D'Art and Gallery Tsukiyou to Shounen. Just south of NMOA is a nice little bar called 'Beer Belly', serving up 7 different types of ji-beer from around Japan.

そのエリアも理想ですね：道の向こうにGrafがあって、南の方は肥後橋と靭公園、ギャラリーに囲まれている：AD&Aギャラリー、Port ギャラリー T、ギャラリーデン（58）（残念ながら今年で終了してしまう）、ギャラリー メゾンダール、そしてギャラリー月夜と少年。NMOAすぐ南の方に『Beer Belly』と言うバーがありまして、全国から7個の種類の地ビールを出してます。

Who said beer and art don't mix? Beer and Art forever!
アートとビール混ぜへんって言うたのはだれ？アートとビールの未来へ！

Hinata, Tanimachi 6 Choume • ひなた、谷町６丁目

Proof that even places like Tanimachi 6 (Roku) Choume have their own creative nooks and crannies, Hinata is a great example of the cool hidden places in Osaka.

谷町６丁目の隅から隅まで探したら『絶対なにかあるんやろう』って証明している雑貨店『ひなた』はすっごくいい例ですよ。

One rainy April afternoon, I headed there to check out an exhibition by Tomomi Nakashima, who calls herself a 'sweet designer'. I like that title. It accurately describes what she does. More about that exhibition below.

四月、雨の日にスイーツデザイナのナカシマ・トモミさんの展示を見に行くため伺いました。僕はその職名すき。彼女がやることをきちんと表している。展示については下の方をご覧下さい。

Hinata is a Zakka (variety store), and the owner seems to have a fondness for cats, as is clearly seen in a large selection of the goods. There's a small space in the front of the shop for cups of tea, and a space reserved for exhibitions at the back. The floorboards are creaky, which I liked, and the place is nice and quiet. You feel like you're invited, and not intruding.

『ひなた』は雑貨でオーナさんが猫に目がないのは商品ですぐわかります。店の前の方はお茶スペースがあって奥の方は小さい展示スペースもあります。床板はキーキーいう、あれ気に入った、で静です。招かれて立ち入れってない気がします。ホンマに良かった。

Don't rush there if you're not into Zakka. But if you love cats, don't rush anywhere else.
雑貨あんまりだったら、ラッシュしない方がいい。だが、猫好きな場合は他の雑貨へラッシュしてしまったら無意味。




I first met Tomomi Nakashima at OOO's first exhibition last year in April. She was invited to help out during the evening, and designed some cookies for the opening event. They were like little clouds with OOO writen in the middle. I stole a couple, and found them to be very tasty indeed.

僕は最初ナカシマトモミさん会った時はOOOの始めの展示でした（去年４月）。イベントのお手伝いに来まして、クーキーを作った。小さな雲の形で真ん中にはOOOが書いてありました。２つぐらい盗んで、実においしかった。

This year in April, I got a postcard for her exhibition 「くちびるにあまいうた」 • "A sweet song for your lips", as is seen below. From this distance, you can't see the cookies on the table, so I took a couple of close up shots.

今年４月、「くちびるにあまいうた」展示情報を貰えました（下記の方）。この写真でクーキー見えないから、近くの写真もとった。


Umbrellas and clouds for a rainy day, of course. I got a guitar and a cat for myself, and the rain pack for my wife, who was delighted with the choice of sweets. Nakashima makes the coolest cookies in Osaka; you should check out her website (here).

もちろん雨の日に傘と雲のクーキー。僕にはギターと猫、喜んでくれた奥さんに雨のパック。ナカシマさんは大阪の一番格好いいクーキーを作ってます；Webサイトも見た方がいい（ここ）。

I bit the head off the cat first, because that's how I always eat cookies shaped like living creatures. From the head first. Don't laugh, I bet you do too.
猫の頭を始まって噛んだ、いつも生物の形のクーキーをこういう風に食べるから。頭から。笑わんといて、あなたもきっとやっちゃうやろう。


If you're there, you might want to check out Hinata's neighbors; there's another Zakka on the left called Carbon and a Wedding Zakka called 07Chocolat on the right, and a ladies hat store across the road.

ひなたへ行ったら、隣もちょっと見といて；左には『Carbon』と言う雑貨があって、右には『07Chocolat』ってWedding雑貨、道の向こうにはかわいい女性の帽子屋さん。

More cool places found right here at Tsunagari D.
繋がりDでええ所ばっかり。

Tsunagari D Google Map • 繋がりⒹグーグルマップ

You know, I used to think Osaka had nothing except Torikizoku and the NOVA MM Center. I'm sure there are a few people out there thinking "Torikizoku?", and more people day by day will be saying "NOVA?" from now.

あの～な、大阪にはＮＯＶＡＭＭセンタと鳥貴族以外ないっと思ってしまった。絶対「鳥貴族？」って考えっている人いるいるやろう、一日一日｛いちにち いちにち｝と「ＮＯＶＡ？」って考える人も増えるでしょう。

Yeah, I know. I lived and worked in two boxes, and spent the rest of the time drinking 280yen beers. Well, kind of - I did lots of fun stuff, too, and some cool stuff... I'm getting away from the point here!

ええ、そうなんです。住まいは箱、仕事も箱、その間の時間は２８０円のビールを飲んじゃって。まぁ、楽しいこともあって、ええことも。。。脱線しすぎ！

Here's the point: Look at this!
ポイントはこれ！ご覧下さい！

View 繋がりＤ • Tsunagari D Kansai Map in a larger map　（拡大した地図はここをクリックしてください）

Can you see it? This is Osaka! It's full of some great stuff and good places and even better people. You can click any of the icons above to find out more about what's located in that place. I recommend the red icons! Why? Well, RED indicates that I've been there and blogged about the place: you can click the links within to see the blog post.

やろう？これは大阪！いい物事、いい所もいっぱい、それよりはいい人。地図のアイコンをクリックしたら、詳しい情報が出たりします。赤いアイコンをお勧めします！なんでって？赤いのはそち行って、ブログしたって示している：その中のリンクをクリックして関係あるブログ投稿いきます。

Technological or what?
技術的進歩やろう？

The other icons, the BLUE ones, represent places that I have still to go to. They're also cool, because all the information you need is in there: names, websites, addresses. If you're feeling keen, you can beat me there and tell me what it was like. I'll be so jealous.

その他に青いアイコンはまだ行ってない所を表している。それクリックしてもいい情報あるで：名前、Webサイト、住所。まめでしたら、オレよりさき行ってどうだったって教えてくれますよ。その場合絶対うらやましいと思います。

Tsunagari D Google Maps is proof that Osaka is not just a place to work & shop. It's a place to hang out, be oshare, meet new people and make good connections.

繋がりⒹグーグルマップは大阪は働く所＋買い物する所だけでなく証拠｛しょうこ｝ですよ。しばしば行くところ多い、おしゃれなとこ多い、新しい人と出会い＋ネットワークできる所もあります。

You know what else is cool about the Tsunagari D Google Map? You can get an RSS feed from the map.
ほかにも繋がりⒹグーグルマップのいいことあるんだけど、分かる？マップからのRSS放送を貰える。

RSS stands for Really Simple Syndication, and is a web feed format that is used to follow regularly updated online content (like blogs and stuff). This blog also has it's own RSS feed link on the right hand column (down the bottom). If you haven't got a RSS reader setup, I would recommend it; the RSS reader delivers all updates from your favorite blogs into one place. Personally, I used Google Reader. Wikipedia's entry on what an RSS feed is can be found here.

RSSは『Really Simple Syndication』（ホンマに単純に記事｛きじ｝を多数｛たすう｝に同時｛どうじ｝に配給｛はいきゅう｝するフォーマット）を表している放送フォーマットです（よく更新｛こうしん｝するブログなどの最新情報｛さいしん じょうほう｝を簡単に貰うてめ作られています）。このブログも右の方にRSS放送ありますよ（下の方にある）。RSSリーダは設定してなかったら、お進めします、なんでと言うと気に入っているブログの最新情報は一つの所に届けます。自分自身はGoogleリーダを使ってます。RSS放送についてWikipediaの記事はここ。

So why do you want an RSS feed from the Tsunagari D Google Map? Quite simple: every time I update it, your RSS Reader will let you know what's been updated. You can literally follow all the places I'm pasting into the map with efficiency and ease: I'm like your personal Kansai tour guide. I do all the work, and you sit back and watch the updates with ease.

じゃ、なんで繋がりⒹグーグルマップのRSS放送が要りますでしょうか？簡単：僕が更新｛こうしん｝する時、あなたのRSSリーダは更新｛こうしん｝した所を届けますよ（記事じゃなくても！）。マップに入れる所を簡単で追いかけます：僕はあなたの関西ガイドになります。僕が働きながら、あなたは寛いで更新｛こうしん｝を気楽でチェックできます。

I can guarantee I'm the only one doing this in English. Also possibly in Japanese too. Why? Because I've looked! I've searched, and it took me a while before I just faced that it's just me doing this. There's lots of video content of Osaka on youtube, and lots of pictures on Flickr... but few blogs on Kansai and none on creative stuff.

英語でこれをやっているのは僕だけで保証できるよ！日本語でもかも。なぜ？見たから！Webであちこち捜しまして、僕だけやってるの現実を認めるまでけっこう時間掛かった。youtubeにもFlickrもたくさんの写真とビデオあるんけど、クリエイティブな物事についてそうなにないよ。
お知らせ：日本語でおもろいブログあればTell me! Tell me! Tell me!

Checklist! チェックリスト！
• I have learnt about RSS, and now have an RSS Reader, like Google Reader.
　RSSのことを習いまして、GoogleリーダみたいにRSSリーダを使ってます。
• I have added Tsunagari D into my RSS Reader.
　私のRSSリーダに繋がりⒹのRSS放送は届いてます。
• I have added the Tsunagari D Google Map into my RSS Reader.
　私のRSSリーダに繋がりⒹグーグルマップのRSS放送は届いてます。
• I am braced to receive everything creative, everything Kansai!
　『Everything creative, everything Kansai』が届けるのを備えてる！

So read me! There's something here for everyone. Restaurants, bars, Ji-beer, Galleries, Exhibitions, Events, People, Shops... and on and on!

僕のブログをよんで下さい！一人一人｛ひとり ひとり｝に何かを提供｛ていきょう｝してます！レストラン、バー、地ビール、ギャラリー、展示、イベント、人々、お店、きりがない！

Tsunagari D! Creative Kansai worldwide!
繋がりⒹ！クリエイティブな関西世界へ！

Neon Addict • ネオン アディクト

Last year an awesome book came out called Neon Addict; put together by ASYL in Tokyo, and translated by Hiromi Nishi and yours truely.

昨年ネオンアディクトと言うすばらしい本は出版｛しゅっぱん｝された；東京のASYLが企画｛きかく｝して、西ひろみと小生｛しょうせい｝が翻訳しました。

Neon Addict features 16 pages from 8 different individuals or groups of designers, including Adapter, Alexander Gelman, Keiichiro Oshima, Eriko Hoashi, Namaiki, Atsui Kikuchi, collect.apply (yeah! Go Kansai!), and ASYL.

ネオンアディクトは８組のデザイナが１６ページの作品を紹介してます。Adapter、Alexander Gelman、大島慶一朗、帆足英里子、生意気、菊地敦已、collect.apply (オス！ いけ関西！)、そして ASYL。

collect.apply are based in Kyoto by the way. Represent!
ところでcollect.applyは京都本拠地。代表してます！

Each group was allowed to use up to 5 plates, and had to choose from Pantone's fluro range; be prepared for fluro pinks, metalic silvers and livid yellows.

それぞれの組は５版まで、パントーンの蛍光色を選択した；蛍光のピンク、メタリック銀色、激怒｛げきど｝している黄色に備えてや。

Check it out!
よく見といてね！

Paper Voice, South Osaka • ペーパーヴォイス、大阪南

Paper Voice is the gallery & showroom of Heiwa Paper. Their Osaka office is a short walk from Subway Nagahorie Station, where you can browse and purchase awesome paper and check out their gallery.

ペーパーボイスは平和ペーパーのギャラリーとショールームでございます。大阪の事務所は地下鉄長堀江駅から近い、そこですごいペーパーを閲覧・購入やってギャラリーを調査できます。

The reason I like Paper Voice is because it's one of the few galleries around that focuses more on Design rather than art. It's just cause I'm a Graphic Designer; that's the only reason I'm biased. Last year I went there to see Helmut Schmid give a lecture on the foundations of swiss typography.

何でペーパーボイスが好きって芸術よりはデザインを中心してます。ただ僕はグラフィックデザイナー；それで見方｛みかた｝の偏ってます。去年ヘルミット　シュミッドの講義：スイスタイポグラフィーの根拠｛こんきょ｝を見に行きました。よかった。

A single room gallery with a high rotation of events; check out their event calendar here. Cool stuff for Graphic Designers in Kansai!

ひとつ部屋のギャラリーとイベントの高回転；ギャラリー案内こちら。関西のグラフィックデザイナーにはぴったりやろう！

Yokoji Hamburger • ヨコジハンバーガー

All I have to do is mention that this place serves BEER, and that should make you run there. Yokoji Hamburger, a great place to chow down on original burgers in Kansai!

ビールを売ってますって述べるだけで走って行きたいでしょうね。ヨコジハンバーガー、関西でオリジナルハンバーガーを『chow down • 食事｛しょくじ｝を取る』所。chow downってカッコいい表現よ、覚えとけ。

I mean, check this out: MENU
ほら、これ見て：メニュー

The only place to get a good burger for miles around. At Yokoji, your patty is made when you order it (I could smell mine frying while I waited), which ensures it comes out piping hot and juicy. Burgers are served on NICE BREAD! The staff give you the sauce separately with a spoon, so you can put just how much you want on your burger. The spoon is such a NICE gesture! It's also good for clearing up the bits that fall out; other restaurants you have to use your fingers.

数マイル四方のここだけでおいしいハンバーガーを食べられる。ヨジコで注文してからパティーが作ります（僕のは待ってたときにおいで分かった）、熱々でジューシーなやつがでる確保｛かくほ｝です。いいパンで供されってる！ソースのほしい分量を自分でつけるためにスタッフはスプーン付き別でくれます。ほんまに素敵なしぐさやろう！スプーンは落ちてしまう断片を食べるにいいです；他のレストランで指を使わなあかん。

I enjoyed my burger at Yokoji, and I'll be going back there for more. A one store shop, only here in Osaka, Kansai!

ヨジコでオレのハンバーガーをおいしかったと思って、まだ行くで。大阪の唯一お店！

Did I mention they serve BEER?
ビールあるって話したかな？